Akashlina

Shuranjana, geh nicht dorthin,
sprich nicht dem Mann;
komm Shuranjana zurück:
in die Nacht mit dem Sternenhimmel.

Komm auf das Feld, die Welle zurück;
komm nach meinem Herz zurück;
weit zu weite- und weiter
geh nicht mit dem Mann.

Was willst du mit ihm reden? Mit ihm!
Es gibt den Himmel hinter dem Himmel
du bist heute wie die Erde:
seine Liebe kommt wie das Gras.

Shuranjana,
dein Herz ist wie das Gras:
der Wind (hinter) dem Wind-
der Himmel (hinter) dem Himmel.

Jibonanando Das
übergesetzt

.......

Manchmal denke ich, liebt er mich eigentlich? Oder liebt er sich selbst?
Oder ich liebe ihn oder mich selbst? Vielleicht lieben wir uns selbst...Für unseres Glück lieben wir einander.
Aber wir erwarten immer die Liebe von anderer Seite.

Banolata Schen

Seit tausenden Jahren laufe ich auf den Weg der Welt.
Von der Schinghalsee zur Malaysee, nur in der Dunkelheit
wanderte ich viel; ich war in der grauen Welt des Aschocks
aus Bimbischa; ich war in weiteren Städten auch;
dann bin ich müde; aber es gibt herum den Schaum der See des Lebens,
in dieser Zeit gab mir Seelenfrieden Banolata Schen, die in Nator lebte.

Ihre Haare sind dunkel, wie die Dunkelheit von Bidischa,
ihr Gesicht ist eine Kunstwerk von Srabosti,
ich sehe sie in der Dunkelheit, wie der Segler, der mit gebrachte Steerung keine Richtung hat, sieht er eine Insel namen Daruchini wo grüne Gras gibt,
sie hat mich gefragt:"Wo waren Sie denn?" Sie fragt mich
mit der Augen die wie die Neste des Vogels.

Nach dem ganzen Tag kommt der Abend wie die Geräusche
des Taues, der Drachen löscht den Geruch der Flügel;
Nachdem die alle Farben der Welt losgegangen werden, wird das Manuskript
aufgestellen. Dann gibt es nur die Geschichte, die wie das glänzende Glühwürmchen ist.

Alle Vögel kommen nach den Nesten zurück - alle Flüssen enden
die Berechnung des Lebens.
Dann gibt es nur die Dunkelheit ,
Nur Banolata Schen und ich setzen uns Gesicht zu Gesicht.

BANOLATA SCHEN : Jibonanando Das
übergesetzt

wie ist Deutsch?

"Deutsch ist sexy. Der Klang dieser Sprache erinnert mich an die Welt von "Grimms Märchen."-Nicolas Cage, US - Schauspieler.

Deutsch finde ich nicht sexy. Nach meiner Meinug ist Deutsch eine elegante und charmante Sprache. Sie ist sehr gut struktiert und philosophisch. Aber sie ist nicht so melodisch wie Italienisch, Spanisch oder Bangla. Wenn ich Deutsch höre oder lese, habe ich ein tiefes Gefühl. Es gibt fast jedes Wort für jeden Ausdruck und das ist erklärt. Dafür gibt es vielleicht die beste philosophische Werke auf Deutsch.

Leo und Ich

Heute habe ich Leo getroffen. Es war sehr interessant. Sie ist meine gute deutsche Freundin. Wir haben uns am Goethe Institut in Dhaka kennen gelernt. Aber nach 5 Monaten haben wir uns in Deutschland getroffen. Es war wie ein Traum.